ÁGUAS PASSADAS NÃO MOVEM MOINHOS
SIGNIFICA:
O que passou passou. Bola pra frente.
A frase é de Cervantes, no capítulo VI de sua obra máxima, Dom Quixote de la Mancha. Foi dita para seu fiel escudeiro Sancho Panza, que insistia em mover um moinho com a própria urina. Como todos sabem, Sancho tinha incontinência urinária. Mas, mesmo assim, era impossível. Depois de várias tentativas. Dom Ouixote tentou mover o moinho com a própria espada, em célebre cena. Não deu em nada. E ele escreveu: `'Vamos embora, isso não vai dar em nada". Outra fonte diz que a origem da expressão seria holandesa. Mas não há registros escritos
Aguas pasadas, no move molinos
SIGNIFICA:
El pasado es pasado. Seguir adelante.
La frase es de Cervantes, en el capítulo VI de su obra maestra, Don Quijote de la Mancha. Se decía que era su fiel escudero Sancho Panza, quien insistió en mover un molino con su propia orina. Como usted sabe, Sancho presentaron incontinencia urinaria. Pero aún así, era imposible. Después de varios intentos. Dom Ouixote trató de mover el molino con una espada, una famosa escena. Llegó a ninguna parte. Y escribió:. '"Vayamos, que no será para nada" Otra fuente dice que el origen de la expresión sería holandés, pero no hay registros escritos.
Muy cierto, aunque muchas personas insisten en seguir en lo mismo y no seguir adelante.
ReplyDelete