PARA REFLETIR : O SáBIO

Havia um viúvo que morava com suas duas filhas curiosas e inteligentes. As meninas sempre faziam muitas perguntas. Algumas ele sabia responder,outras não. Como pretendia oferecer a elas a melhor educação, mandou as meninas passarem férias com um sábio que morava no alto de uma colina.

O sábio sempre respondia todas as perguntas sem hesitar. Impacientes com o sábio, as meninas resolveram inventar uma pergunta que ele não saberia responder.
Então, uma delas apareceu com uma linda borboleta azul que usaria para pregar uma peça no sábio.

- O que você vai fazer?

- perguntou a irmã?

- Vou esconder a borboleta em minhas mãos e perguntar se ela está viva ou morta.

Se ele disser que ela está morta, vou abrir minhas mãos e deixá-la voar.

Se ele disser que ela está viva, vou apertá-la e esmagá-la.

E assim qualquer resposta que o sábio nos der estará errada!

As duas meninas foram então ao encontro do sábio, que estava meditando.

- Tenho aqui uma borboleta azul. Diga-me sábio, ela está viva ou morta?
Calmamente o sábio sorriu e respondeu:

- Depende de você.

Ela está em suas mãos.

Assim é a nossa vida, o nosso presente e o nosso futuro. Não devemos culpar ninguém quando algo dá errado. Somos nós os responsáveis por aquilo que conquistamos (ou não conquistamos). Nossa vida está em nossas mãos, como a borboleta.Cabe a nós escolher o que fazer com ela.

******* En Spanish *********

Había un viudo que vivía con sus dos hijas curiosas e inteligentes. Las niñas siempre hacían muchas preguntas.Algunas él sabía responder,otras no. Como pretendía ofrecer a ellas la mejor educación, mandó que las niñas pasen vacaciones con un sabio que vivía en lo alto de una colina.El sabio siempre respondía todas las preguntas sin hesitar. Impacientes con el sabio, las niñas resolvieron inventar una pregunta que él no sabría responder. Entonces, una de ellas apareció con una linda mariposa azul que usaría para predicar una pieza en el sabio.
- Lo que usted va a hacer?

- preguntó la hermana?

- Voy a esconder la mariposa en mis manos y preguntar si ella está viva o muerta.

Si él dijera que ella está muerta, voy a abrir mis manos y dejarla volar.

Si él dijera que ella está viva, voy a apretarla y chafarla. Y así cualquier respuesta que el sabio en los der estará errada!

Las dos niñas fueron entonces al encuentro del sabio, que estaba meditando.- Tengo aquí una mariposa azul. Dígame sabio, ella está viva o muerta?

Tranquilamente el sabio sonrió y respondió:

- Depende de usted. Ella está en sus manos.

Así es nuestra vida, nuestro presente y nuestro futuro. No debemos culpar nadie cuando algo da errado. Somos nosotros los responsables por aquello que conquistamos (o no conquistamos). Nuestra vida está en nuestras manos, como la mariposa.Cabe a nosotros escoger lo que hacer con ella.